1
00:00:14,040 --> 00:00:15,440
می توانید ببینید؟

2
00:00:17,320 --> 00:00:20,759
می توانید ببینید؟ آه، یک چرخ بزرگ.

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,760
اوه ببین چقدر بزرگه

4
00:00:32,400 --> 00:00:33,920
بگذار کمک کنم
متشکرم.

5
00:00:35,880 --> 00:00:37,359
از مرد خوب تشکر کن

6
00:00:37,360 --> 00:00:39,040
بگویید: "متشکرم."
BABY BABBLES

7
00:00:50,320 --> 00:00:53,079
موها بالا یا پایین؟

8
00:00:53,080 --> 00:00:55,239
منظورم امشب

9
00:00:55,240 --> 00:00:57,199
نمی توان تصمیم گرفت.

10
00:00:57,200 --> 00:01:00,639
دوست دارم، اما نگرانم
باعث می شود من خشن به نظر برسم

11
00:01:00,640 --> 00:01:01,920
هوم؟

12
00:01:03,640 --> 00:01:04,760
نظر شما چیست؟

13
00:01:05,840 --> 00:01:06,879
خیلی خشن؟

14
00:01:06,880 --> 00:01:08,199
بچه تمشک را باد می کند
ها؟

15
00:01:08,200 --> 00:01:10,279
او می خندد

16
00:01:10,280 --> 00:01:12,279
بنابراین، این جایی است که شما متولد شده اید.

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,639
اینجا به اندازه کافی خوب است، اما...

18
00:01:14,640 --> 00:01:16,879
فکر کردم هوای تازه میخواهی
و درختان

19
00:01:16,880 --> 00:01:19,679
اون بالا ما بودیم شماره 17.
یادت هست؟

20
00:01:19,680 --> 00:01:22,360
هوم؟ یادت هست؟

21
00:01:27,080 --> 00:01:30,839
و این جایی است که بابات
هنوز زندگی می کند

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,000
هرگز نمی توان به یاد آورد
او چه عددی است

23
00:01:34,160 --> 00:01:35,560
23A؟

24
00:01:36,560 --> 00:01:38,479
33A؟

25
00:01:38,480 --> 00:01:39,919
37؟

26
00:01:39,920 --> 00:01:43,640
به هر حال، او خیلی هیجان زده خواهد شد
برای دیدن تو

27
00:01:44,840 --> 00:01:47,719
به نظر شما باید بگیریم
به درستی با هم، من و او؟

28
00:01:47,720 --> 00:01:49,720
هوم؟ آیا او با ما زندگی می کند؟

29
00:01:50,920 --> 00:01:52,159
او می گوید که دوست دارد.

30
00:01:52,160 --> 00:01:55,359
فکر کنم دوستش دارم اما...

31
00:01:55,360 --> 00:01:57,519
ما زیاد بحث می کنیم

32
00:01:57,520 --> 00:01:59,519
هوم؟ نظر شما چیست؟

33
00:01:59,520 --> 00:02:02,880
هوم؟ و هنوز به من نگفتی
با موهایم چه کنم

34
00:02:04,080 --> 00:02:07,719
خب، چه کسی دیگر امشب می رود؟
فرانکی فقط به چند دوست گفت.

35
00:02:07,720 --> 00:02:10,560
پسرا و دخترا یا...؟
نه، فقط بچه ها

36
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
حسادت نمیکنی، نه؟
خیر

37
00:02:15,800 --> 00:02:18,639
کانر، این اولین بار است
شب بیرون لعنتی به عنوان یک مادر

38
00:02:18,640 --> 00:02:21,439
آیا باید قسم بخوری؟ من نمی خواهم
فقط با هر کسی به رختخواب بپر

39
00:02:21,440 --> 00:02:23,279
نه این که برایت مهم باشد

40
00:02:23,280 --> 00:02:24,760
کی میگه برام مهم نیست؟

41
00:02:26,520 --> 00:02:28,639
آره خب
آنها به من علاقه ای نخواهند داشت.

42
00:02:28,640 --> 00:02:32,159
چرا؟ چرا نخواهند بود
به شما علاقه مند است؟

43
00:02:32,160 --> 00:02:36,079
یعنی بله، همه آنها پسر هستند،
اما همه آنها همجنسگرا هستند.

44
00:02:36,080 --> 00:02:38,040
سشوار WHIRRS
اوه

45
00:02:40,720 --> 00:02:42,719
تو سیر شدی

46
00:02:42,720 --> 00:02:44,919
شیر بیشتری در یخچال وجود دارد
اگر به آن نیاز دارید،

47
00:02:44,920 --> 00:02:46,639
اما فرمول اون یکی

48
00:02:46,640 --> 00:02:47,999
من او را در حال حاضر در آن شروع کردم

49
00:02:48,000 --> 00:02:50,640
چون من به اندازه کافی تولید نمی کنم
دیگر

50
00:02:53,400 --> 00:02:55,279
رفتم پایین
من را کمی بیشتر کن، اینطور نیست؟

51
00:02:55,280 --> 00:02:56,840
آره مواه!

52
00:02:58,400 --> 00:03:00,879
بنابراین، آن یکی قبل،
این شیر شما بود؟

53
00:03:00,880 --> 00:03:02,480
آره امروز زودتر بیان کردم.

54
00:03:04,000 --> 00:03:05,719
خوب، شما این چیز را قرار دهید
روی دخترت،

55
00:03:05,720 --> 00:03:08,399
و من را می مکد
مثل اینکه من یک گاو در ماشین شیردوشی هستم.

56
00:03:08,400 --> 00:03:12,159
اما عمری طول کشید، اینطور نیست؟
چون الان خیلی خشک شدم

57
00:03:12,160 --> 00:03:13,200
باشه

58
00:03:14,480 --> 00:03:16,359
نباید خیلی دیر شود
باشه

59
00:03:16,360 --> 00:03:19,319
در واقع، من می ترسم که می خواهم
ساعت نه بخواب

60
00:03:19,320 --> 00:03:20,959
مقداری پول برای تاکسی دارید؟

61
00:03:20,960 --> 00:03:23,039
من نمی خواهم که شما در این مورد قاطی کنید
با اتوبوس

62
00:03:23,040 --> 00:03:26,280
20 کوید در محفظه مخفی.
باشه کلیدت را گرفتی؟

63
00:03:28,800 --> 00:03:31,880
و یک تاکسی سیاه لطفا.
و همچنین، همچنین، همچنین ...

64
00:03:33,000 --> 00:03:34,199
... دوست داشتنی به نظر میرسی

65
00:03:34,200 --> 00:03:36,360
بچه کوز

66
00:03:38,440 --> 00:03:40,359
یک گاو روی دستگاه شیردوشی؟

67
00:03:40,360 --> 00:03:41,879
بچه میخندد
ها؟

68
00:03:41,880 --> 00:03:44,199
رقص موزیک BLARES
ممنون از کارت دوست داشتنی من عزیزم

69
00:03:44,200 --> 00:03:45,679
اوه
ای عوضی

70
00:03:45,680 --> 00:03:48,279
یک نشان بزرگ برای یک پسر بزرگ.
خیلی خوبه، ممنون

71
00:03:48,280 --> 00:03:50,159
"یک پسر بزرگ"؟
زیبا!

72
00:03:50,160 --> 00:03:52,319
باشه، من میرم و میارمشون!
PARTY HORN BLARES

73
00:03:52,320 --> 00:03:53,919
زمان شلیک. تیر، تیر، شلیک.
تشویق کردن

74
00:03:53,920 --> 00:03:55,399
باشه، آره
من اینو نمیخورم

75
00:03:55,400 --> 00:03:57,919
نه خوب میشی درسته، به سلامتی
تشویق کردن

76
00:03:57,920 --> 00:04:00,320
ممنون که اومدی به سلامتی به من.

77
00:04:02,240 --> 00:04:03,519
اوه!
آره

78
00:04:03,520 --> 00:04:05,119
♪ مبارک

79
00:04:05,120 --> 00:04:06,999
♪ تولدت برای تو

80
00:04:07,000 --> 00:04:10,279
♪ تولدت مبارک... ♪
من کی؟ من؟

81
00:04:10,280 --> 00:04:12,519
♪ تولدت مبارک فرانکی عزیز

82
00:04:12,520 --> 00:04:14,439
♪ تولدت مبارک. ♪

83
00:04:14,440 --> 00:04:16,159
تشویق کردن درست است. لعنت به

84
00:04:16,160 --> 00:04:17,279
بیا قهر کنیم

85
00:04:17,280 --> 00:04:19,519
تشویق کردن،
PARTY HORN BLARES

86
00:04:19,520 --> 00:04:20,959
این فقط برای من است.

87
00:04:20,960 --> 00:04:24,839
سلام، می توانم یک ودکا و کوکا بخورم؟
و... فقط یک کوکاکولا لطفا.

88
00:04:24,840 --> 00:04:26,479
بزرگ شو دو ودکا و کوک.
متشکرم.

89
00:04:26,480 --> 00:04:28,679
باشه ولی من کتک نمیخورم
در اولین شب بیرونم

90
00:04:28,680 --> 00:04:32,079
بله، شما هستید. به هر حال، من مقداری دارم
پودر راهپیمایی جادویی برای بعد

91
00:04:32,080 --> 00:04:33,199
تا شما را بیدار نگه دارد
اوه

92
00:04:33,200 --> 00:04:35,319
بیا! گفتی که هستی
امشب با من خوش بگذره

93
00:04:35,320 --> 00:04:37,159
تولد من است
تو با من خوش میگذرونی

94
00:04:37,160 --> 00:04:38,359
اصلا لعنتی نه

95
00:04:38,360 --> 00:04:40,999
تو هستی لعنتی
به هر حال، درست است، پس... دومینیک.

96
00:04:41,000 --> 00:04:42,439
مم-هم.

97
00:04:42,440 --> 00:04:45,079
دارم خودم را آسیب پذیر می کنم
من همه چیز را به او می دهم.

98
00:04:45,080 --> 00:04:46,199
من می گویم "دوستت دارم"

99
00:04:46,200 --> 00:04:47,839
می دهم،
"من می خواهم بچه های شما را داشته باشم."

100
00:04:47,840 --> 00:04:50,359
آره او چه گفت؟
می خواهد با مزایا دوست شود.

101
00:04:50,360 --> 00:04:52,679
اوه، او یک گودال است.
من ویران شده بودم.

102
00:04:52,680 --> 00:04:54,919
تو بدون اون بهتری
می دانم، اما او خیلی خوش اندام است.

103
00:04:54,920 --> 00:04:57,319
در اینجا شما بروید، بچه ها. دو عدد کوک ودکا.
متشکرم. به سلامتی

104
00:04:57,320 --> 00:04:59,799
تولدت مبارک
تولدت مبارک

105
00:04:59,800 --> 00:05:01,680
رقص موزیک BLARES

106
00:05:03,040 --> 00:05:04,519
و ما حلقه ها را رد و بدل کردیم.

107
00:05:04,520 --> 00:05:06,319
حتی او را بردم
برای ملاقات با مادر و پدرم

108
00:05:06,320 --> 00:05:07,639
چه اتفاقی افتاد؟

109
00:05:07,640 --> 00:05:10,199
گوشیشو نگاه کردم
وقتی او خواب بود و ...

110
00:05:10,200 --> 00:05:13,399
او به من خیانت کرده است
با حداقل پنج پسر دیگر

111
00:05:13,400 --> 00:05:14,720
او یک سوله است.
آره

112
00:05:16,320 --> 00:05:19,479
دور من
فرانکی خیلی دلتنگت شده بود

113
00:05:19,480 --> 00:05:20,640
همه ما داریم.

114
00:05:22,040 --> 00:05:23,799
لعنتی!
چی؟

115
00:05:23,800 --> 00:05:25,280
تلفنم را در خانه جا گذاشته ام.

116
00:05:26,680 --> 00:05:29,159
و من صادقانه بگویم، من آن را شکستم.

117
00:05:29,160 --> 00:05:30,559
فلاش توالت
او بیش از حد چسبیده شد.

118
00:05:30,560 --> 00:05:33,320
فکر میکنی این باعث میشه من
یک گودال؟ نه، او هست.

119
00:05:34,400 --> 00:05:35,599
یعنی نمیدونم واسه چی

120
00:05:35,600 --> 00:05:39,039
من فقط با بودنش میرم
تاج خروس ممنون عزیزم

121
00:05:39,040 --> 00:05:40,239
آب روان

122
00:05:40,240 --> 00:05:42,519
برای شما یک خط در آنجا گذاشت.
اوه! متشکرم.

123
00:05:42,520 --> 00:05:43,839
شما بروید.

124
00:05:43,840 --> 00:05:46,639
چرا مجبور شدی بیای
توالت های زنانه، از روی علاقه؟

125
00:05:46,640 --> 00:05:48,839
هزینه توالت های شما
خیلی زیباتر از ما هستند

126
00:05:48,840 --> 00:05:50,919
مال ما بوی غش می دهد
او می خندد

127
00:05:50,920 --> 00:05:53,799
آه
درسته، الان مطمئنی که...؟

128
00:05:53,800 --> 00:05:57,079
نه. قبلاً گفتم نه، متشکرم.
بیا! اهل مهمانی نباش.

129
00:05:57,080 --> 00:05:58,359
نه!
بپیوندید. بپیوندید.

130
00:05:58,360 --> 00:06:00,039
اوه، لعنت به شما، می خواهید؟

131
00:06:00,040 --> 00:06:02,679
درست است، خوب، ما نمی خواهیم
اجازه بده تا ترک کنی خیر

132
00:06:02,680 --> 00:06:04,559
اوه، من آن را دوست ندارم.
خواهش میکنم سارا

133
00:06:04,560 --> 00:06:07,319
تولد من است من خیلی ناراحت خواهم شد
تولدش رو خراب نکن سارا

134
00:06:07,320 --> 00:06:09,639
خیلی غمگین به نظر نمیای
بیا

135
00:06:09,640 --> 00:06:11,520
او آه می کشد
انجامش بده

136
00:06:13,280 --> 00:06:14,959
آری
آری

137
00:06:14,960 --> 00:06:16,399
همین است.
هر دو می خندند

138
00:06:16,400 --> 00:06:17,879
وجود دارد. حالا اجازه بده بیرون، لطفا

139
00:06:17,880 --> 00:06:20,599
من نمی خواهم تمام شب را در آنجا بگذرانم
باتلاق ها با تو اون دختر ماست

140
00:06:20,600 --> 00:06:22,519
♪ میتونم بگم به چی فکر میکنی

141
00:06:22,520 --> 00:06:24,959
♪ دلم هم داره غرق میشه

142
00:06:24,960 --> 00:06:28,079
♪ جای تعجب نیست
جای تعجب نیست

143
00:06:28,080 --> 00:06:30,279
♪ اخیراً تو را تماشا کرده ام

144
00:06:30,280 --> 00:06:32,799
♪ میخوام با تو درستش کنم

145
00:06:32,800 --> 00:06:35,240
♪ در چشمان توست. ♪
او می خندد

146
00:06:39,920 --> 00:06:41,599
شما آنجا هستید. سلام

147
00:06:41,600 --> 00:06:43,239
نه، من نوشیدنی دیگری نمی‌خواهم،

148
00:06:43,240 --> 00:06:44,959
من قطعا نمی خواهم
هر کوک دیگری،

149
00:06:44,960 --> 00:06:46,119
و من تماماً بی نصیحت هستم.

150
00:06:46,120 --> 00:06:48,160
همه آنها گودال هستند، خوب؟
او می خندد

151
00:06:49,480 --> 00:06:50,879
در واقع میخواستم از شما بپرسم

152
00:06:50,880 --> 00:06:52,519
آیا تو من را می خواستی
تا برایت تاکسی بگیرم

153
00:06:52,520 --> 00:06:54,559
اوه بله، لطفا. بله.
آره بریم؟ آره؟

154
00:06:54,560 --> 00:06:56,199
او می خندد
بیا مامان

155
00:06:56,200 --> 00:06:58,319
برویم شما خوبی؟

156
00:06:58,320 --> 00:07:00,999
او کجا می رود؟
خوب، فکر می کنم جاده والگیت.

157
00:07:01,000 --> 00:07:02,639
آره، در لندن است.

158
00:07:02,640 --> 00:07:04,119
فرانکی می خندد
او عصبانی است.

159
00:07:04,120 --> 00:07:06,119
آیا همه چیز درست است؟
باید خوب باشه آره

160
00:07:06,120 --> 00:07:08,079
سارا! اون تو رو میبره

161
00:07:08,080 --> 00:07:10,799
بسیار خوب. تو خیلی خاص هستی
خداحافظ، خداحافظ.

162
00:07:10,800 --> 00:07:12,679
سالم به خانه برگرد
باشه، آره، آره، آره

163
00:07:12,680 --> 00:07:14,079
خداحافظ، بای، خداحافظ، خداحافظ.

164
00:07:14,080 --> 00:07:15,879
دوستت دارم
خداحافظ

165
00:07:15,880 --> 00:07:17,879
به زودی می بینمت!
ممنون رفیق

166
00:07:17,880 --> 00:07:19,239
دوستت دارم
بعدا میبینمت

167
00:07:19,240 --> 00:07:21,040
کمی با شما چت می کنم عزیزم.

168
00:07:22,040 --> 00:07:23,160
خداحافظ

169
00:07:35,880 --> 00:07:37,520
تو خیلی محبوب هستی

170
00:07:40,120 --> 00:07:43,199
شب بخیر؟
مطمئناً شبیه آن بود.

171
00:07:43,200 --> 00:07:46,160
همه آنها مانند زنبور عسل بودند
گرد یک دیگ عسل

172
00:07:47,800 --> 00:07:49,559
جشن تولد یکی از دوستان بود.

173
00:07:49,560 --> 00:07:51,919
او می خندد
همه سرت بودند

174
00:07:51,920 --> 00:07:54,439
در واقع، همه آنها همجنسگرا هستند،
بنابراین کاملاً آنطور که به نظر می رسید نبود.

175
00:07:54,440 --> 00:07:56,639
واقعا؟! ببین اونا نمیدونن
چیزی که آنها از دست داده اند

176
00:07:56,640 --> 00:07:58,119
اگه ناراحت نیستی که بگم

177
00:07:58,120 --> 00:08:00,680
فکر کنم نگاه کن
امشب واقعا عالیه

178
00:08:02,720 --> 00:08:05,679
بله، من فکر می کنم شما احتمالا می توانید
یکی دوتاشون شده

179
00:08:05,680 --> 00:08:07,719
اگر می خواستی
او می خندد

180
00:08:07,720 --> 00:08:10,119
خوب، من در مورد آن مطمئن نیستم.

181
00:08:10,120 --> 00:08:12,599
فقط یک شب بیرون رفتن خوب است.

182
00:08:12,600 --> 00:08:14,919
پس چرا اینطور است؟
تازه از زندان بیرون آمدم یا چیزی؟

183
00:08:14,920 --> 00:08:16,839
آنها می خندند
آره دور نیست

184
00:08:16,840 --> 00:08:19,639
من یه بچه نه ماهه دارم
من یک مادر مجرد هستم

185
00:08:19,640 --> 00:08:22,519
این اولین بار است که بیرون می روم
از زمانی که او به دنیا آمد

186
00:08:22,520 --> 00:08:24,359
ببخشید نگاه کنید
قبل از اینکه جلوتر برویم،

187
00:08:24,360 --> 00:08:25,919
جاده والگیت چه شماره ای بود؟

188
00:08:25,920 --> 00:08:27,799
اوه ، فقط ...

189
00:08:27,800 --> 00:08:30,759
فقط مرا به شماره 17 ببرید.
خوب میشه 17؟

190
00:08:30,760 --> 00:08:32,280
درسته

191
00:08:35,760 --> 00:08:38,000
و شما به تنهایی زندگی می کنید، درست است؟
آره

192
00:08:40,080 --> 00:08:41,440
راستی آه.

193
00:08:47,720 --> 00:08:49,759
خب، این چه شکلی است، پس ...

194
00:08:49,760 --> 00:08:52,200
می دانی، شب را سپری می کنی
با انبوهی از همجنس گرایان؟

195
00:08:53,480 --> 00:08:55,119
اوه، آنها دوست داشتنی هستند.

196
00:08:55,120 --> 00:08:57,319
اما شما در نهایت به پایان می رسید
فقط یک خاله عذاب آور بودن

197
00:08:57,320 --> 00:08:58,839
او غافلگیر می کند
شرط می بندم!

198
00:08:58,840 --> 00:09:00,079
او می خندد

199
00:09:00,080 --> 00:09:03,440
اگر کسی بود خوب بود
در یک نقطه از من پرسید که چگونه کار می کنم.

200
00:09:05,640 --> 00:09:07,680
باشه خب من میپرسم

201
00:09:10,720 --> 00:09:12,279
حال شما چطور است؟

202
00:09:12,280 --> 00:09:13,640
اوه

203
00:09:14,640 --> 00:09:18,199
می دونی... سوار شدن، فکر کنم.

204
00:09:18,200 --> 00:09:20,319
اما تنها بودن سخت است.

205
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
پس چرا مامان مجردی؟

206
00:09:23,080 --> 00:09:25,199
خب، این انتخاب من است به اندازه او.

207
00:09:25,200 --> 00:09:27,479
میخوام با هم باشیم
چون میخواهیم با هم باشیم

208
00:09:27,480 --> 00:09:28,960
نه چون باید باشیم

209
00:09:30,600 --> 00:09:32,000
آره متوجه شدم

210
00:09:37,240 --> 00:09:40,719
خوب، من داشتم
یک شب عالی امشب

211
00:09:40,720 --> 00:09:44,159
من یک برد بزرگ در کازینو داشتم
قبل از این، آیا باور می کنید؟

212
00:09:44,160 --> 00:09:47,919
اوه، درست است. برای شما خوب است.
اینجا، به این قسمت نگاه کنید.

213
00:09:47,920 --> 00:09:49,879
او می خندد
40 گرند!

214
00:09:49,880 --> 00:09:51,799
باورت میشه؟!
اوه، عجب

215
00:09:51,800 --> 00:09:54,199
آره من میخواستم
برای جشن گرفتن اما...

216
00:09:54,200 --> 00:09:56,479
من باید اول شیفتم را تمام کنم،
من نیستم؟

217
00:09:56,480 --> 00:09:58,239
نمی تواند مشروب بخورد و رانندگی کند.

218
00:09:58,240 --> 00:10:01,039
گواهینامه ام را از دست خواهم داد
و به نقطه اول برگردید.

219
00:10:01,040 --> 00:10:03,959
من تعجب می کردم
اگر برای من نوشیدنی بخوری

220
00:10:03,960 --> 00:10:06,479
اوه، نه، من ...
برای من جشن بگیر

221
00:10:06,480 --> 00:10:08,799
نه من...
من-من اینجا مقداری شامپاین دارم.

222
00:10:08,800 --> 00:10:11,239
نه، قبلا داشتم
امشب زیاد نوشیدنی

223
00:10:11,240 --> 00:10:13,919
برای من لیوان بلند کن
من پشت این چرخ گیر کرده ام

224
00:10:13,920 --> 00:10:15,959
ناامید از شنیدن کسی
به سلامتی بگو

225
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
نه، ممنون
بیا

226
00:10:18,560 --> 00:10:21,519
یه لطفی بکن و یه مشروب بخور
روی من باشه؟

227
00:10:21,520 --> 00:10:24,079
یک بطری حباب به من می دهند
در کازینو با بردهای من

228
00:10:24,080 --> 00:10:26,480
حداقل بذار یکی رو ببینم
لذت بردن از شانس خوب من

229
00:10:31,320 --> 00:10:33,239
شعله ور شدن بوق ماشین

230
00:10:33,240 --> 00:10:35,120
او آه می کشد
باشه

231
00:10:37,800 --> 00:10:39,280
دختر عطا

232
00:10:48,800 --> 00:10:51,159
خب، چه کار خواهی کرد
با این همه پول؟

233
00:10:51,160 --> 00:10:54,919
برای شروع، سفر شما به خانه است
امشب در دست من است، خوب است؟

234
00:10:54,920 --> 00:10:56,239
اوه، ممنون

235
00:10:56,240 --> 00:10:58,799
اوه، من نمی دانم. کمی مرخصی بگیرید

236
00:10:58,800 --> 00:11:02,040
برو به تعطیلات...
اگر بتوانم کسی را پیدا کنم که با من همراه شود.

237
00:11:03,720 --> 00:11:06,239
ارم، آیا به تاکسی بودن ادامه می‌دهی؟
احتمالا.

238
00:11:06,240 --> 00:11:08,879
من دوست دارم با مردم ملاقات کنم.
من دوست دارم باهاشون حرف بزنم

239
00:11:08,880 --> 00:11:10,439
جیغ لاستیک،
شعله ور شدن بوق ماشین

240
00:11:10,440 --> 00:11:12,759
نشت نوشیدنی
اوه خدا خیلی متاسفم من...

241
00:11:12,760 --> 00:11:15,240
من نوشیدنی را ریخته ام.
نه، نه. مشکلی نیست

242
00:11:16,600 --> 00:11:18,960
اینجا این یکی را پس بزن
اونجا ادامه بده

243
00:11:23,560 --> 00:11:25,079
خب بیا شما ...

244
00:11:25,080 --> 00:11:27,600
الان باید بنوشی
وگرنه به من بدشانسی میدهی

245
00:11:28,920 --> 00:11:31,040
خب ادامه بده
آن را پس بزن

246
00:11:33,800 --> 00:11:34,920
متوجه شدی؟

247
00:11:39,600 --> 00:11:41,000
به سلامتی
به سلامتی

248
00:11:59,960 --> 00:12:02,559
شما خوبی؟ آیا چیز دیگری می خواهید؟

249
00:12:02,560 --> 00:12:03,919
ارم...

250
00:12:03,920 --> 00:12:05,760
نه، هیچی، ممنون

251
00:12:11,840 --> 00:12:14,999
یک نوشیدنی دیگر؟
نه، ممنون

252
00:12:15,000 --> 00:12:16,120
سیگار میکشی؟

253
00:12:17,360 --> 00:12:20,320
او عمیقا نفس می کشد
دارم سعی میکنم تسلیم بشم

254
00:12:47,320 --> 00:12:49,760
او ناله می کند
چه خبر است؟

255
00:12:51,280 --> 00:12:53,640
فکر میکردیم متوقف میشیم
برای کمی استراحت سیگار

256
00:12:55,880 --> 00:12:57,120
اینجا

257
00:13:02,760 --> 00:13:03,920
بیا

258
00:13:07,920 --> 00:13:09,959
آن را بگیرید.
او فشار می آورد

259
00:13:09,960 --> 00:13:11,679
با تشکر

260
00:13:11,680 --> 00:13:13,360
ما کجا هستیم؟

261
00:13:17,400 --> 00:13:18,879
درب ماشین باز می شود

262
00:13:18,880 --> 00:13:21,639
او عمیقا نفس می کشد

263
00:13:21,640 --> 00:13:23,160
درب ماشین بسته می شود

264
00:13:32,000 --> 00:13:33,880
من یکی با شما خواهم داشت.

265
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
مرد دوست داشتنی

266
00:13:56,920 --> 00:13:58,560
همه بخشی از خدمات

267
00:14:23,120 --> 00:14:25,040
بازدم عمیق می کند

268
00:14:27,080 --> 00:14:30,280
چتر پس زمینه،
بوق مانیتور

269
00:14:42,560 --> 00:14:45,280
بیپ ادامه دارد،
او فشار می آورد

270
00:15:23,600 --> 00:15:24,959
آه

271
00:15:24,960 --> 00:15:27,600
ریزش ادرار،
او آه می کشد

272
00:16:15,160 --> 00:16:17,399
حالت خوبه؟
لطفا کمکم کنید؟ ارم...

273
00:16:17,400 --> 00:16:19,719
تلفنم را در خانه جا گذاشته ام،
و باید به دوست پسرم زنگ بزنم

274
00:16:19,720 --> 00:16:21,279
همه چیز درست است.
فقط برای من آرام باش

275
00:16:21,280 --> 00:16:23,079
به نظر مست بودی
وقتی دیشب وارد شدی

276
00:16:23,080 --> 00:16:25,920
بنشین من با شما خواهم بود
در یک ثانیه مست؟ مست نبودم

277
00:16:34,040 --> 00:16:36,639
سارا سلام. چه خبر است؟
کجا بودی؟

278
00:16:36,640 --> 00:16:37,800
سلام.

279
00:16:39,280 --> 00:16:41,479
خدایا به من دست نزن
من کثیفم، من نفرت انگیزم!

280
00:16:41,480 --> 00:16:44,199
بشین بشین
چه خبر است؟

281
00:16:44,200 --> 00:16:45,999
چه اتفاقی افتاد؟

282
00:16:46,000 --> 00:16:47,559
فکر کنم دیشب بهم تجاوز شد

283
00:16:47,560 --> 00:16:50,959
تجاوز جنسی؟ منظورت از "فکر" چیه؟
ب-ب-توسط چه کسی؟

284
00:16:50,960 --> 00:16:53,199
به من مواد مخدر زدند و تجاوز کردند.

285
00:16:53,200 --> 00:16:55,159
توسط چه کسی؟
توسط راننده تاکسی

286
00:16:55,160 --> 00:16:57,639
حتما یه چیزی گذاشته
در نوشیدنی من ...

287
00:16:57,640 --> 00:16:58,999
خدایا او کیف دستی من را دارد.

288
00:16:59,000 --> 00:17:01,799
من کیفم را نگرفتم
یا عینک من صبر کن او به شما تجاوز کرده است؟

289
00:17:01,800 --> 00:17:04,880
آره ولی هیچ کدوم رو یادم نمیاد
چون او باید به من مواد مخدر داده باشد.

290
00:17:06,000 --> 00:17:07,359
زوزه های بچه

291
00:17:07,360 --> 00:17:10,239
او گفت که مقداری پول برده است
در کازینو...

292
00:17:10,240 --> 00:17:13,520
و او می خواست جشن بگیرد،
و سپس این نوشیدنی را به من داد.

293
00:17:14,800 --> 00:17:17,760
گفت شامپاین است،
اما یادم می آید طعم خنده داری داشت.

294
00:17:19,280 --> 00:17:20,920
یک لیوان را ریختم.

295
00:17:22,600 --> 00:17:23,960
بعد یکی دیگر به من داد و ...

296
00:17:25,000 --> 00:17:27,799
... در پایان،
فقط آن را نوشیدم تا دهانش را ببندم.

297
00:17:27,800 --> 00:17:31,240
آزمایشات سم شناسی ایجاد خواهد شد
اگر چیزی در نوشیدنی بود.

298
00:17:32,320 --> 00:17:34,160
میشه توصیفش کنید لطفا؟

299
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
من می گویم او بود ...
40 تا 50 سال.

300
00:17:44,080 --> 00:17:45,440
ساخت متوسط.

301
00:17:47,000 --> 00:17:50,800
موهایش از پشت مرتب بود.
انگار تازه بریده شده بود

302
00:17:54,320 --> 00:17:55,880
میشه بگی باهات چیکار کرد؟

303
00:17:58,040 --> 00:18:01,080
W-خب، نه، نمی توانم،
چون هیچی ازش یادم نیست

304
00:18:02,400 --> 00:18:04,679
اما مطمئنم او به من مواد مخدر داده است.

305
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
و خب...

306
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
و امروز صبح...

307
00:18:10,360 --> 00:18:12,080
... واژن من درد می کند.

308
00:18:13,320 --> 00:18:17,040
و احساسی وجود داشت
روان کننده اطراف آن

309
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
و جوراب شلواری ام همه پاره شد
اطراف ناحیه فاق من

310
00:18:22,160 --> 00:18:24,239
آیا شانسی وجود دارد که ممکن است داشته باشید؟
رابطه جنسی با کسی

311
00:18:24,240 --> 00:18:26,679
اوایل شب
و شاید آن را فراموش کرده اید؟ خیر

312
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
سارا اسکافز
قطعا نه.

313
00:18:31,200 --> 00:18:32,319
حالا میتونم بهت بگم سارا

314
00:18:32,320 --> 00:18:34,999
شما را به ایستگاه پلیس آوردند
دیشب توسط یک مرد جوان

315
00:18:35,000 --> 00:18:37,879
که در خیابان 17 Walgate زندگی می کند.

316
00:18:37,880 --> 00:18:40,319
دختری در تاکسی من است
که اینجا زندگی می کند

317
00:18:40,320 --> 00:18:41,640
گفت شماره 17

318
00:18:43,320 --> 00:18:45,359
جایی که قبلا زندگی می کردم.

319
00:18:45,360 --> 00:18:46,919
آره، اما چرا رفتی 17؟

320
00:18:46,920 --> 00:18:48,319
چون...

321
00:18:48,320 --> 00:18:50,039
من هرگز نمی توانم به یاد بیاورم
چه عددی هستی

322
00:18:50,040 --> 00:18:51,359
بنابراین باید گفته باشم 17،

323
00:18:51,360 --> 00:18:53,599
و بعد فهمیدم که هستی
یکی دو در پایین تر

324
00:18:53,600 --> 00:18:55,559
بنابراین، قبل از اینکه من را بیاورند
به بیمارستان،

325
00:18:55,560 --> 00:18:57,079
او مرا به اداره پلیس برد؟

326
00:18:57,080 --> 00:18:59,479
او و راننده تاکسی
راننده تاکسی؟

327
00:18:59,480 --> 00:19:03,239
خوب، این مردی است که به او تجاوز کرده است.
پس نام او را می خواهید؟

328
00:19:03,240 --> 00:19:04,720
ما باید انجام دهیم، بله.

329
00:19:05,840 --> 00:19:09,639
ما به نمونه ادرار نیاز داریم
و سواب دهان باشه؟

330
00:19:09,640 --> 00:19:11,359
او را آوردی
تعویض لباس؟

331
00:19:11,360 --> 00:19:12,799
آره

332
00:19:12,800 --> 00:19:15,319
PC Bolitho شما را خواهد برد
به یک مرکز تخصصی تجاوز جنسی

333
00:19:15,320 --> 00:19:17,439
برای معاینه

334
00:19:17,440 --> 00:19:20,640
حمام یا دوش نگرفتی
از دیشب، شما؟

335
00:20:00,920 --> 00:20:03,959
می توانید بچرخانید، لطفا؟
من باید پاساژ پشتی شما را بررسی کنم.

336
00:20:03,960 --> 00:20:06,719
چی؟
مقعد شما

337
00:20:06,720 --> 00:20:08,519
در صورتی که او در آنجا به شما نفوذ کند.

338
00:20:08,520 --> 00:20:11,359
نه، نه. من می دانم اگر کسی داشته باشد
با من رابطه مقعدی داشت

339
00:20:11,360 --> 00:20:14,080
من آن را احساس می کنم.
متاسفم مجبورم

340
00:20:36,240 --> 00:20:37,679
ما آنچه را که نام دارد ترتیب می دهیم

341
00:20:37,680 --> 00:20:39,759
یک مصاحبه دستیابی به بهترین شواهد
با تو،

342
00:20:39,760 --> 00:20:42,839
جایی که وارد ایستگاه می شوید
در حالی که همه چیز در ذهن شما تازه است.

343
00:20:42,840 --> 00:20:45,879
آیا قبلاً این کار را نکرده ام؟
متاسفم، اما باید انجام شود.

344
00:20:45,880 --> 00:20:48,719
و اگر بخواهید، می توانیم ترتیب دهیم
یک قرار ملاقات برای شما

345
00:20:48,720 --> 00:20:50,680
در بیماری های مقاربتی
کلینیک

346
00:20:51,920 --> 00:20:53,799
اوه آره من آرزو دارم

347
00:20:53,800 --> 00:20:56,439
خوب، وجود دارد
خدمات حمایت از قربانیان

348
00:20:56,440 --> 00:20:57,720
که ما می توانیم شما را با آن وصل کنیم.

349
00:20:58,920 --> 00:20:59,999
متشکرم.

350
00:21:00,000 --> 00:21:02,359
حالا کیف، عینک و کیفت
گم نشده اند.

351
00:21:02,360 --> 00:21:05,359
به من گفته اند آنها را برده اند
برای معاینه پزشکی قانونی باشه

352
00:21:05,360 --> 00:21:07,919
چون برای خواندن نیاز به عینک دارم.

353
00:21:07,920 --> 00:21:10,239
حالا، آیا چیز دیگری وجود دارد
میخوای به ما بگی

354
00:21:10,240 --> 00:21:12,319
هرچی میخوای به ما بگو
همین الان سارا

355
00:21:12,320 --> 00:21:13,439
که ممکن است مرتبط باشد؟

356
00:21:13,440 --> 00:21:16,319
اگه منظورت اینه که من رابطه جنسی داشتم
با هر کس دیشب،

357
00:21:16,320 --> 00:21:18,559
من قبلاً به شما گفته ام، نه، من نگفتم.

358
00:21:18,560 --> 00:21:20,399
اما من...

359
00:21:20,400 --> 00:21:22,559
من می خواهم یک چیز را به شما بگویم

360
00:21:22,560 --> 00:21:23,879
واقعا متاسفم

361
00:21:23,880 --> 00:21:27,199
اما من کمی داشتم
کوکائین دیشب باشه

362
00:21:27,200 --> 00:21:29,959
دوستان من فقط به من ادامه دادند،
و... تسلیم شدم

363
00:21:29,960 --> 00:21:31,559
و فقط کمی دست و پا زدم
تا آنها را ببندم

364
00:21:31,560 --> 00:21:32,759
اما فقط مقدار ناچیزی بود.

365
00:21:32,760 --> 00:21:34,319
بهتره الان به ما بگی

366
00:21:34,320 --> 00:21:37,039
به جای اینکه ما ندانیم
و آن را در نمونه های خود پیدا کنید.

367
00:21:37,040 --> 00:21:39,080
خیلی خجالت زده

368
00:21:42,840 --> 00:21:44,120
سلام.

369
00:21:45,560 --> 00:21:46,879
آیا می توانم او را لمس کنم؟
آره

370
00:21:46,880 --> 00:21:49,119
نه من هنوز دوش نگرفتم.

371
00:21:49,120 --> 00:21:50,479
آقای اوکارول، آیا می توانید؟

372
00:21:50,480 --> 00:21:52,799
برای برگشتن به ایستگاه
با من در حال حاضر برای بیانیه؟

373
00:21:52,800 --> 00:21:53,879
چرا؟

374
00:21:53,880 --> 00:21:55,719
ما فقط می خواهیم باشیم
تا حد امکان دقیق

375
00:21:55,720 --> 00:21:58,159
او می تواند زمان های خاصی را تایید کند
و جزئیات و غیره.

376
00:21:58,160 --> 00:22:00,079
باشه، آره

377
00:22:00,080 --> 00:22:01,359
این منطقی است.

378
00:22:01,360 --> 00:22:04,200
بسیار خوب، من طولانی نمی شوم.
باشه

379
00:22:13,120 --> 00:22:15,439
او، اوم...
او برای کالج به لندن آمد.

380
00:22:15,440 --> 00:22:17,199
ما در منطقه مشغول حفاری بودیم ...

381
00:22:17,200 --> 00:22:20,599
در ابتدا ما فقط همسایه بودیم.
و خانواده چطور؟

382
00:22:20,600 --> 00:22:22,519
آیا او خانواده دارد
اینجا با او؟

383
00:22:22,520 --> 00:22:25,679
همه آنها هنوز هستند، اوم،
زندگی در نیوپورت،

384
00:22:25,680 --> 00:22:27,599
بنابراین او به سختی آنها را می بیند.

385
00:22:27,600 --> 00:22:29,679
چگونه توصیف می کنید
مصرف الکل سارا؟

386
00:22:29,680 --> 00:22:31,839
منظورم این است که او نوشیدنی دوست دارد.

387
00:22:31,840 --> 00:22:34,959
اما، مانند، به روشی سرگرم کننده.
من می گویم طبیعی است.

388
00:22:34,960 --> 00:22:36,879
آیا او مشروب می خورد؟

389
00:22:36,880 --> 00:22:38,279
نه یعنی همانطور که گفتم

390
00:22:38,280 --> 00:22:40,879
او دوست دارد بخندد
در یک شب بیرون رفتن

391
00:22:40,880 --> 00:22:43,199
و او در واقع
یک شب بیرون نرفته بود

392
00:22:43,200 --> 00:22:46,160
مدتی قبل از آن،
به خاطر بچه پس...

393
00:22:47,440 --> 00:22:50,920
...شاید زودتر مست شد.
و در مورد مواد مخدر چطور؟

394
00:22:52,240 --> 00:22:55,279
چه نوع داروهایی؟
ماری جوانا. کوکائین

395
00:22:55,280 --> 00:22:56,679
نه، نه، هرگز...

396
00:22:56,680 --> 00:23:00,600
هرگز او را ندیده ام
هر نوع دارو کوکائین نیست؟

397
00:23:02,720 --> 00:23:04,600
نه، نه این که من می دانم.

398
00:23:12,040 --> 00:23:14,119
ما باید این را بپرسیم، کانر.

399
00:23:14,120 --> 00:23:17,320
آیا می گویی که سارا؟
آیا یک فرد بی بند و باری جنسی است؟

400
00:23:19,040 --> 00:23:22,079
نه، من نمی گویم بی بند و باری.
ارم...

401
00:23:22,080 --> 00:23:23,879
اما منظورت چیه؟

402
00:23:23,880 --> 00:23:26,999
باز هم باید بپرسیم
آیا او از آن دسته افرادی است که ...

403
00:23:27,000 --> 00:23:29,959
برای مثال، ممکن است ملاقات کند
با کسی در یک شب بیرون رفتن

404
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
و با آنها رابطه جنسی داشته باشید؟

405
00:23:34,720 --> 00:23:36,479
"من-نمی دانم."

406
00:23:36,480 --> 00:23:38,799
و شاید از این بابت احساس بدی داشته باشید
پس از آن؟

407
00:23:38,800 --> 00:23:40,479
من نمی دانم. ارم...

408
00:23:40,480 --> 00:23:43,759
نه، نه، نه. ایا...

409
00:23:43,760 --> 00:23:45,800
نه اگر در یک رابطه باشد.

410
00:23:51,680 --> 00:23:53,359
چه احساسی دارید؟

411
00:23:53,360 --> 00:23:55,519
اگر او مرا به ایستگاه رساند
در تاکسی،

412
00:23:55,520 --> 00:23:57,079
پس باید نام او را داشته باشند...

413
00:23:57,080 --> 00:23:59,959
یا شماره نشان او
یا شماره مجوزش

414
00:23:59,960 --> 00:24:03,560
منظورم این است، بله، من فکر می کنم.
بله، آنها باید انجام دهند.

415
00:24:04,560 --> 00:24:06,960
آنها باید دور بزنند
اکنون خانه او و دستگیری او.

416
00:24:11,080 --> 00:24:13,679
من یه آبجو میگیرم آیا شما ...
چیزی می خواهی؟

417
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
آه لیوان شراب.

418
00:24:27,040 --> 00:24:28,680
هرچند کمی عجیب است، اینطور نیست؟

419
00:24:29,960 --> 00:24:35,280
می دانی، اگر به تو تجاوز می کرد، این کار را می کرد
بعد شما را به اداره پلیس ببرم؟

420
00:24:38,160 --> 00:24:39,839
منظورتان از "اگر" چیست؟

421
00:24:39,840 --> 00:24:42,879
نه منظورم اینطوری نیست
فقط، اوه...

422
00:24:42,880 --> 00:24:44,280
یک شکل گفتار

423
00:24:49,560 --> 00:24:52,079
پلیس از شما چه پرسید؟
ارم...

424
00:24:52,080 --> 00:24:54,799
فقط چیزهای کلی، واقعا،
در مورد دیشب

425
00:24:54,800 --> 00:24:56,520
زمان و چیزهای دیگر.

426
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
میبینی وقتی به جک غذا میدی

427
00:25:05,960 --> 00:25:08,360
آیا مهم است
اگر الکل مصرف کرده اید؟

428
00:25:10,360 --> 00:25:12,040
خوب، کمی مهم نیست.

429
00:25:17,080 --> 00:25:19,999
به هر حال من تقریبا متوقف شده ام
الان بهش غذا میده

430
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
آره

431
00:25:23,400 --> 00:25:26,399
چرا فقط این را از من پرسیدی؟
من فقط تعجب می کنم.

432
00:25:26,400 --> 00:25:27,999
من تازه مورد تجاوز جنسی قرار گرفتم،
به خاطر لعنتی!

433
00:25:28,000 --> 00:25:30,239
نه، نه. ببین متاسفم
من در همه جای لعنتی هستم!

434
00:25:30,240 --> 00:25:32,439
من فقط...
متاسفم سلام.

435
00:25:32,440 --> 00:25:33,999
سلام. متاسفم

436
00:25:34,000 --> 00:25:36,080
متاسفم بیا بیا

437
00:25:37,360 --> 00:25:40,399
اگر راننده تاکسی رانندگی کرد
به ایستگاه،

438
00:25:40,400 --> 00:25:42,439
آنها باید بتوانند
تا بفهمد او کیست

439
00:25:42,440 --> 00:25:44,040
ما آن را حل خواهیم کرد.

440
00:25:52,680 --> 00:25:57,199
نمونه ادراری که آزمایش می کنیم
برای کلامیدیا و سوزاک

441
00:25:57,200 --> 00:25:59,559
و با نمونه خون
می توانیم سیفلیس را بررسی کنیم،

442
00:25:59,560 --> 00:26:02,479
هپاتیت B یا C و HIV.

443
00:26:02,480 --> 00:26:05,319
اچ‌آی‌وی؟ سلام...؟

444
00:26:05,320 --> 00:26:07,679
من لعنتی میتونم از اون بمیرم

445
00:26:07,680 --> 00:26:11,999
در صورت نیاز می توانیم در اختیار شما قرار دهیم
با PEP که یک دارو است

446
00:26:12,000 --> 00:26:16,920
که می تواند به جلوگیری از عفونت HIV کمک کند
اگر بلافاصله پس از قرار گرفتن در معرض شروع شود.

447
00:26:18,520 --> 00:26:23,119
پرستار نیز شما را تامین خواهد کرد
با پیشگیری از بارداری اورژانسی،

448
00:26:23,120 --> 00:26:24,880
یک قرص صبحگاهی

449
00:26:32,200 --> 00:26:34,959
زنگ

450
00:26:34,960 --> 00:26:37,999
"سلام؟"
اوه، سلام. آیا این PC Bolitho است؟

451
00:26:38,000 --> 00:26:40,399
"بله، من هستم."
سلام، بله ارم...

452
00:26:40,400 --> 00:26:41,919
این سارا آدامز است.

453
00:26:41,920 --> 00:26:44,319
سلام سارا
امروز صبح چه احساسی دارید؟

454
00:26:44,320 --> 00:26:46,679
آره...فقط میخواستم بپرسم
اگر موفق شده بودی ردیابی کنی

455
00:26:46,680 --> 00:26:49,039
راننده تاکسی سیاهی که مرا رها کرد
در کلانتری؟

456
00:26:49,040 --> 00:26:50,719
من در واقع ندارم
آن اطلاعات،

457
00:26:50,720 --> 00:26:53,320
اما در هر صورت، من در واقع هستم
رسیدگی نکردن به این تحقیق

458
00:26:54,600 --> 00:26:57,159
منتقل شده است
به همکارم دی سی استفنز،

459
00:26:57,160 --> 00:26:59,120
و او با شما در تماس خواهد بود
در زمان مقتضی.

460
00:27:00,400 --> 00:27:02,319
درسته ولی مال این مرد
هنوز وجود دارد

461
00:27:02,320 --> 00:27:04,560
من... من فقط می خواهم بدانم
که او دستگیر شده است

462
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
"دی سی استفنز مردی است که باید بپرسد."

463
00:27:13,120 --> 00:27:14,720
بیبی ناله می کند

464
00:27:16,920 --> 00:27:19,159
سلام. ارم...
سلام آره؟ دنبال یه پسر میگردم

465
00:27:19,160 --> 00:27:22,279
که دیشب به من کمک کرد
من در حالت کمی بودم.

466
00:27:22,280 --> 00:27:24,479
امیدوارم از من ناراحت نباشی
اینطوری در خانه ات را می زند

467
00:27:24,480 --> 00:27:26,159
نه، خوب است. آره من بودم

468
00:27:26,160 --> 00:27:28,519
ارم... الان کمی متفاوت به نظر میرسی
به کاری که در آن زمان انجام دادی

469
00:27:28,520 --> 00:27:30,119
خدایا فقط میتونم تصور کنم

470
00:27:30,120 --> 00:27:32,800
چند دقیقه وقت داری
در مورد آن صحبت کنیم؟

471
00:27:36,880 --> 00:27:38,439
شما بروید.
ممنون، بیا

472
00:27:38,440 --> 00:27:40,199
متشکرم.
باشه

473
00:27:40,200 --> 00:27:42,639
بچه چتر

474
00:27:42,640 --> 00:27:45,919
خیلی خنده دار است. من قبلاً اینجا زندگی می کردم.
واقعا؟

475
00:27:45,920 --> 00:27:48,559
بنابراین، شما همه دانش‌آموزان هستید؟
آره

476
00:27:48,560 --> 00:27:51,360
و نی کوتاه را گرفتی
وقتی در را باز کردی

477
00:27:52,400 --> 00:27:54,440
فکر کردم یکی داره تلاش میکنه
برای شکستن

478
00:28:00,120 --> 00:28:01,399
داری چیکار میکنی مرد

479
00:28:01,400 --> 00:28:04,319
اوه، دختری در تاکسی من است
که اینجا زندگی می کند

480
00:28:04,320 --> 00:28:06,399
او می گوید این کلید درب ورودی اوست.

481
00:28:06,400 --> 00:28:09,800
نه، ببین، اما او شماره 17 را گفت.

482
00:28:11,160 --> 00:28:12,840
نه، او اینجا زندگی نمی کند.

483
00:28:17,840 --> 00:28:20,279
خب اون اینطوری بود
وقتی او را بلند کردم

484
00:28:20,280 --> 00:28:21,799
غرش مست.

485
00:28:21,800 --> 00:28:24,479
باید بری
الان به پاسگاه پلیس

486
00:28:24,480 --> 00:28:26,760
او ناله می کند

487
00:28:28,040 --> 00:28:30,319
می توانستم ببینم
بیشتر از نوشیدنی بود،

488
00:28:30,320 --> 00:28:32,599
بنابراین من بلافاصله تعجب کردم
اگر مواد مخدر بودی

489
00:28:32,600 --> 00:28:35,920
من با او بودم، مطمئنم.

490
00:28:39,880 --> 00:28:42,719
من مطمئنم که او به من تعرض کرده است
در راه خانه

491
00:28:42,720 --> 00:28:44,399
لعنت به

492
00:28:44,400 --> 00:28:46,839
میتونستم حس کنم
چیزی در مورد او درست نبود.

493
00:28:46,840 --> 00:28:49,039
گوش کن، زن آنجاست
در تاکسی اش،

494
00:28:49,040 --> 00:28:50,439
او اساساً بیهوش است

495
00:28:50,440 --> 00:28:53,159
بیایید درستش کنیم او پرتاب شده است
تمام پشت تاکسی من

496
00:28:53,160 --> 00:28:56,239
دیگر نمی توانم شغلی را انتخاب کنم
تا زمانی که آن را تمیز کنم

497
00:28:56,240 --> 00:28:57,919
بلند شو
درسته، عشق بیا

498
00:28:57,920 --> 00:28:59,519
شما خوب هستید.
همین است.

499
00:28:59,520 --> 00:29:01,240
فقط از این در اینجا

500
00:29:07,360 --> 00:29:10,119
ندیدم اسمش را ببرند.
حتی اسم من را هم نگرفتند.

501
00:29:10,120 --> 00:29:11,599
چی؟!

502
00:29:11,600 --> 00:29:13,399
وقتی تو را به داخل بردند،

503
00:29:13,400 --> 00:29:14,519
کمی دور و برم آویزان شدم.

504
00:29:14,520 --> 00:29:17,079
او مست نیست، باشه؟
با نگاه کردن به او می توانید متوجه شوید.

505
00:29:17,080 --> 00:29:18,399
او مواد مخدر شده است.

506
00:29:18,400 --> 00:29:20,719
پس چرا چک نمیکنی
راننده تاکسی؟

507
00:29:20,720 --> 00:29:23,359
راهی برای تاکسی وجود ندارد
کسی را در آن حالت انتخاب می کند.

508
00:29:23,360 --> 00:29:24,639
یه چیزی درست نیست

509
00:29:24,640 --> 00:29:26,999
آمبولانس فراخوان شده است.
ما آن را از اینجا می گیریم.

510
00:29:27,000 --> 00:29:29,279
آنها علاقه ای نداشتند
در هر چیزی که باید می گفتم

511
00:29:29,280 --> 00:29:31,479
در نهایت آمبولانس ظاهر می شود،

512
00:29:31,480 --> 00:29:32,760
و از من خواستند به خانه بروم.

513
00:29:33,800 --> 00:29:36,159
من فکر می کنم آنها فکر می کردند که شما
سرت را از نوشیدنی خارج کرده بودی،

514
00:29:36,160 --> 00:29:37,640
یا یک معتاد بودی

515
00:29:38,720 --> 00:29:40,279
خوب نگاهش کردم

516
00:29:40,280 --> 00:29:42,840
اگر عکسی به من نشان دادی،
من می توانم او را شناسایی کنم.

517
00:29:44,560 --> 00:29:46,760
خیلی ممنون که به من کمک کردید.

518
00:29:48,040 --> 00:29:50,159
اگر به پلیس بدهم اشکالی ندارد؟
نام شما البته.

519
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
هر کاری می توانم برای کمک انجام دهم.
باشه

520
00:29:57,960 --> 00:30:01,479
سلام. آیا می توانم کمک کنم؟
آره دی سی پل استفنز، لطفا.

521
00:30:01,480 --> 00:30:03,959
این سارا آدامز است.
او در حال بررسی پرونده من است.

522
00:30:03,960 --> 00:30:05,519
او در حال حاضر در دسترس نیست.

523
00:30:05,520 --> 00:30:08,039
باشه من یه سری اطلاعات دارم
که ممکن است مفید باشد،

524
00:30:08,040 --> 00:30:10,559
بنابراین اگر کسی بتواند با من تماس بگیرد
در اسرع وقت لطفا

525
00:30:10,560 --> 00:30:13,199
"درست. ما شماره شما را داریم
کسی در تماس خواهد بود.

526
00:30:13,200 --> 00:30:14,600
متشکرم.

527
00:30:16,000 --> 00:30:17,519
آنها نمی خواهند.

528
00:30:17,520 --> 00:30:19,440
من می دانم که آنها نمی کنند.

529
00:30:37,920 --> 00:30:40,159
دی سی استفنز. این دی سی کینگ است.
سلام.

530
00:30:40,160 --> 00:30:42,479
من سعی کردم با کسی صحبت کنم
برای چند روز

531
00:30:42,480 --> 00:30:44,680
آره ببخشید
کارها به شدت شلوغ بوده است.

532
00:30:46,360 --> 00:30:48,239
کسی گرفت
نام راننده تاکسی

533
00:30:48,240 --> 00:30:50,159
وقتی مرا برد
به کلانتری؟

534
00:30:50,160 --> 00:30:52,599
این مرد در شماره 17 است،
بیلی،

535
00:30:52,600 --> 00:30:54,599
که به من کمک کرد
در شبی که اتفاق افتاد

536
00:30:54,600 --> 00:30:56,599
بیلی می گوید که فکر می کند
که نکردی،

537
00:30:56,600 --> 00:31:00,039
اما من امیدوارم که شما این کار را کرده باشید،
یا چیزی روی دوربین مداربسته دارید؟

538
00:31:00,040 --> 00:31:03,119
نمی دانم، می ترسم.
اما مطمئناً می‌توانیم آن را بررسی کنیم.

539
00:31:03,120 --> 00:31:06,040
خب حتما یه چیزی هست
خوب، خوب، آن را به ما بسپار.

540
00:31:07,640 --> 00:31:10,039
اگر پشت چراغ ها به چپ بالا بروید،

541
00:31:10,040 --> 00:31:12,839
ما می توانیم از عملیات جاده جلوگیری کنیم
در خیابان کار بله قربان

542
00:31:12,840 --> 00:31:15,279
اوه خدای من همین!

543
00:31:15,280 --> 00:31:16,839
پشتش گرد بود
از آن آپارتمان ها،

544
00:31:16,840 --> 00:31:18,559
راهی که او مرا پایین برد

545
00:31:18,560 --> 00:31:19,719
باید بریم اون پایین!

546
00:31:19,720 --> 00:31:22,040
بسیار خوب، ما یک یادداشت می کنیم
و کسی را پایین بفرست

547
00:31:23,760 --> 00:31:26,039
بله، ممکن است DNA وجود داشته باشد
یا چیزی

548
00:31:26,040 --> 00:31:27,839
من می توانم به شما بگویم
دقیقا جایی که پارک کرده بود

549
00:31:27,840 --> 00:31:29,920
خوب، خوب، ما آن را بررسی می کنیم.

550
00:31:35,800 --> 00:31:37,519
اوه، اوه، من پیش دکتر عمومی رفتم،

551
00:31:37,520 --> 00:31:40,159
و او تمام موارد را یادداشت کرد
کبودی هایی که در تمام بدنم دارم

552
00:31:40,160 --> 00:31:42,559
فکر کردم شاید بخوای بگیری
چند عکس از آنها

553
00:31:42,560 --> 00:31:45,599
خوب، آنها ممکن است باعث شده باشند
البته در بیمارستان

554
00:31:45,600 --> 00:31:47,759
همانطور که بیهوش بودی
وقتی تو را جابه جا می کردند

555
00:31:47,760 --> 00:31:50,719
اما در مورد امروز، آن را نامیده می شود
دستیابی به بهترین مصاحبه

556
00:31:50,720 --> 00:31:51,999
آره بهم گفتند چی بود

557
00:31:52,000 --> 00:31:54,359
درست است، خوب، دیگر خواهد بود
افسرانی که مصاحبه را انجام می دهند،

558
00:31:54,360 --> 00:31:56,719
اما اگر دوست دارید
من میتونم بهت سر بزنم

559
00:31:56,720 --> 00:31:58,359
در مورد آنچه انتظار می رود
وقتی از شما سوال می کنند

560
00:31:58,360 --> 00:31:59,920
آره، باشه با تشکر

561
00:32:02,440 --> 00:32:04,920
قبلا داشتی
مقدار زیادی نوشیدنی در آن شب؟

562
00:32:06,280 --> 00:32:07,639
من چند نوشیدنی خوردم، بله،

563
00:32:07,640 --> 00:32:10,120
اما من نمی گویم مست بودم
وقتی سوار تاکسی شدم

564
00:32:12,960 --> 00:32:15,440
تو هم کوکائین خوردی؟

565
00:32:18,000 --> 00:32:20,639
بله همانطور که گفتم

566
00:32:20,640 --> 00:32:24,200
من در آن تحت فشار قرار گرفتم
توسط دوستانم و پشیمانم

567
00:32:27,040 --> 00:32:31,160
خوب، پس ... شامپاین را نوشید
که او به شما پیشنهاد داد؟

568
00:32:33,240 --> 00:32:36,000
بله. طعمش یه جورایی خنده دار بود

569
00:32:38,600 --> 00:32:42,280
یه جورایی تلخ
اما پس از آن، آن قطعات است.

570
00:32:43,440 --> 00:32:44,720
کجا بیدار شدی؟

571
00:32:46,800 --> 00:32:48,879
در بیمارستان.

572
00:32:48,880 --> 00:32:50,799
رفتم توالت،

573
00:32:50,800 --> 00:32:55,079
و من میتونستم ببینم که جوراب شلواری ام
اطراف فاق پاره شده بودند،

574
00:32:55,080 --> 00:32:58,999
دور واژنم لوبریکانت داشتم
و روی ران هایم،

575
00:32:59,000 --> 00:33:01,120
و واژنم درد گرفت

576
00:33:02,840 --> 00:33:04,600
چرا فکر می کنی بهت تجاوز شده؟

577
00:33:06,840 --> 00:33:08,920
به خاطر احساس واژنم

578
00:33:12,840 --> 00:33:15,599
من هرگز قربانی تجاوز ندیده ام
قبلا اینطور رفتار کن

579
00:33:15,600 --> 00:33:17,239
او گریه نمی کند،
هیچ احساسی وجود ندارد

580
00:33:17,240 --> 00:33:19,400
اون اینجوری بود
وقتی او را بلند کردی؟

581
00:33:21,640 --> 00:33:24,560
باشه اونا خوشحالن
ما چیزی را از دست نداده ایم

582
00:33:25,760 --> 00:33:27,200
به نظر شما چطور گذشت؟

583
00:33:28,760 --> 00:33:30,319
خب اگه صادق باشم...

584
00:33:30,320 --> 00:33:32,239
غیرعادی بود

585
00:33:32,240 --> 00:33:33,399
منظورت چیه؟

586
00:33:33,400 --> 00:33:37,200
اکثر زنان در موقعیت شما،
عصبانی می شوند، ناراحت می شوند.

587
00:33:38,640 --> 00:33:40,399
به من گفتند هیچ احساسی نشان نده.

588
00:33:40,400 --> 00:33:43,239
هیچ درست یا غلطی وجود ندارد
این همان چیزی است که هست.

589
00:33:43,240 --> 00:33:45,079
اینطوری واکنش نشون دادی

590
00:33:45,080 --> 00:33:48,599
ببین، او گفت تو حقایق می‌خواهی،
نه اشک

591
00:33:48,600 --> 00:33:50,759
این چیزی است که او به من گفت -
حرف دقیقش!

592
00:33:50,760 --> 00:33:53,239
من در مورد آن نگران نیستم.
اکنون انجام شده است.

593
00:33:53,240 --> 00:33:54,800
من یک آسانسور برای شما ترتیب خواهم داد.

594
00:33:56,400 --> 00:33:58,880
نه، ممنون
من خودم راه خونه رو پیدا میکنم

595
00:34:09,640 --> 00:34:11,599
الان چه حسی داری؟

596
00:34:11,600 --> 00:34:12,800
لعنتی

597
00:34:21,640 --> 00:34:23,959
احتمالاً نباید سیگار می کشید.
اوه، لعنت به

598
00:34:23,960 --> 00:34:26,120
سارا فقط... آروم باش.

599
00:34:33,000 --> 00:34:35,760
ببین من...
من می خواهم از شما چیزی بپرسم

600
00:34:43,440 --> 00:34:45,240
چطور اینقدر دیر بیرون ماندی
آن شب؟

601
00:34:47,960 --> 00:34:49,799
من نمی دانم.

602
00:34:49,800 --> 00:34:51,999
شب همینطور گذشت
می تونستی به من پیام بدی

603
00:34:52,000 --> 00:34:53,439
نگرانت بودم

604
00:34:53,440 --> 00:34:55,919
چون گوشیمو تو خونه گذاشتم
این چیه کانر؟

605
00:34:55,920 --> 00:34:58,160
من فقط... دارم تلاش می کنم
برای درک آنچه اتفاق افتاده است.

606
00:35:20,560 --> 00:35:22,000
تاکسی!

607
00:36:06,960 --> 00:36:08,480
آه

608
00:36:15,080 --> 00:36:16,560
'مرد دوست داشتنی.

609
00:36:25,200 --> 00:36:26,599
شاید آنها بتوانند تصاویری را به من نشان دهند

610
00:36:26,600 --> 00:36:28,279
از همه رانندگان تاکسی سیاه
در لندن.

611
00:36:28,280 --> 00:36:29,679
عزیزم، هزاران نفر از آنها وجود دارد.

612
00:36:29,680 --> 00:36:31,720
برام مهم نیست
مطمئنم او را می شناختم

613
00:36:32,840 --> 00:36:33,999
یا شلوار جین من

614
00:36:34,000 --> 00:36:35,599
وقتی نوشیدنی را انداختم
که به من داد

615
00:36:35,600 --> 00:36:36,999
مقداری از آن روی آنها وجود خواهد داشت.

616
00:36:37,000 --> 00:36:39,199
بالای من، مریضی روی آن بود،
بنابراین اگر آنها آن را آزمایش کنند،

617
00:36:39,200 --> 00:36:40,999
آنها می توانند بفهمند
با چی بهم مواد مخدر داد

618
00:36:41,000 --> 00:36:42,479
ما باید آن را ترک کنیم
الان به پلیس

619
00:36:42,480 --> 00:36:44,599
آنها بهترین راه را خواهند دانست
برای رفتن به امور

620
00:36:44,600 --> 00:36:46,519
به نظر نمی رسد
فوریت بسیار در مورد آنها

621
00:36:46,520 --> 00:36:49,840
آیا شانسی وجود دارد که چیزهایی به دست آورید؟
تو سرت قاطی شده چون تو...؟

622
00:36:52,280 --> 00:36:53,560
چی؟

623
00:36:55,200 --> 00:36:58,200
بخاطر چی؟
چون کوکا مصرف کردی

624
00:37:00,240 --> 00:37:01,719
از کجا میدونی کک خوردم؟

625
00:37:01,720 --> 00:37:03,759
من... فقط گذاشتم
دو و دو با هم

626
00:37:03,760 --> 00:37:06,159
یعنی پلیس نگفت
در آن کلمات زیاد،

627
00:37:06,160 --> 00:37:07,919
اما من فقط فرض کردم
از نحوه صحبت آنها

628
00:37:07,920 --> 00:37:11,079
حرومزاده لعنتی! من نمی توانم باور کنم
آنها در این مورد با شما صحبت کردند.

629
00:37:11,080 --> 00:37:13,959
این فقط کمی به خاطر فرانکی بود
مدام به من لعنتی می زد!

630
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
ببین بهشون گفتم
من هرگز ندیده ام که شما کوکاکولا بنوشید.

631
00:37:15,960 --> 00:37:19,320
این اطلاعات خصوصی بود!
خوب صبر کن جک هم پسر منه

632
00:37:20,440 --> 00:37:21,599
یعنی چی؟

633
00:37:21,600 --> 00:37:24,079
شما در حال شیردهی هستید،
پس چی... چرا کوکا میخوری؟

634
00:37:24,080 --> 00:37:27,159
بدیهی است که من یک مامان گنده هستم.
من این را نمی گویم. من...

635
00:37:27,160 --> 00:37:29,279
من به شما گفتم، من تقریبا
قطع شیردهی،

636
00:37:29,280 --> 00:37:31,599
اما خوب، من نباید می داشتم.
نمی دانم چرا این کار را کردم.

637
00:37:31,600 --> 00:37:33,319
من از خودم متنفرم لعنتی
من یه مامان گنده ام!

638
00:37:33,320 --> 00:37:35,039
نه. این چیزی نیست که من می گویم.

639
00:37:35,040 --> 00:37:38,600
فقط میگم...شاید همینه
باعث شد کمی عجیب شوید

640
00:37:41,320 --> 00:37:43,120
میدونی چی باعث عجیب شدن من شد؟

641
00:37:44,360 --> 00:37:48,319
آزمایش برای اینکه ببینم HIV دارم یا نه
یا سیفلیس لعنتی،

642
00:37:48,320 --> 00:37:50,319
یا نگران باردارم لعنتی!

643
00:37:50,320 --> 00:37:53,720
بارداری...؟ صبر کن و چی؟ شما هستید؟

644
00:37:54,800 --> 00:37:56,840
یعنی چیزی به من دادند.

645
00:37:59,960 --> 00:38:01,280
همه آزمایشات منفی بود.

646
00:38:03,400 --> 00:38:05,399
این خوب است.
بله، می توان آن را گفت.

647
00:38:05,400 --> 00:38:08,879
نه منظورم...
منظورم اینه که چون اونوقت شاید...

648
00:38:08,880 --> 00:38:10,199
و من فقط می گویم شاید،

649
00:38:10,200 --> 00:38:12,720
اما شاید این بدان معنی است
که تو مورد تعرض او قرار نگرفتی

650
00:38:13,920 --> 00:38:14,999
اما من بودم.

651
00:38:15,000 --> 00:38:17,639
آره، اما من فقط به فکر کردن ادامه میدم
اگر کاری انجام داد،

652
00:38:17,640 --> 00:38:20,880
چرا شما را به اداره پلیس می برید؟
از گفتن "اگر" لعنتی دست بردار!

653
00:38:22,000 --> 00:38:24,359
لرزان نفس می کشد

654
00:38:24,360 --> 00:38:26,959
خواهش میکنم سارا ببین
فقط یکی دو شب بیشتر بمان

655
00:38:26,960 --> 00:38:28,159
تا کمی آرام شود.

656
00:38:28,160 --> 00:38:30,519
قرار نیست آرام شود
در یکی دو شب

657
00:38:30,520 --> 00:38:31,960
سارا

658
00:38:39,840 --> 00:38:41,360
سارا!

659
00:38:52,800 --> 00:38:54,800
بیبی ناله می کند

660
00:38:57,040 --> 00:38:58,480
متاسفم، عشق

661
00:39:00,160 --> 00:39:02,080
کمی ساکت شدم، نه؟

662
00:39:04,120 --> 00:39:05,920
فقط خیلی چیزا به ذهنم رسید

663
00:39:06,880 --> 00:39:08,919
چیزهای بزرگتر

664
00:39:08,920 --> 00:39:11,080
ببخشید من اینقدر بدبختم

665
00:39:12,680 --> 00:39:14,479
بهت میگم چیه

666
00:39:14,480 --> 00:39:16,880
در مورد این چطور؟ آماده است؟

667
00:39:19,720 --> 00:39:21,439
تا-دا! چطور بود؟

668
00:39:21,440 --> 00:39:23,959
او می خندد

669
00:39:23,960 --> 00:39:25,760
خوب، در مورد این چطور؟

670
00:39:27,600 --> 00:39:29,319
تا-دا!

671
00:39:29,320 --> 00:39:30,559
آیا این بهتر است؟

672
00:39:30,560 --> 00:39:32,519
آنها می خندند

673
00:39:32,520 --> 00:39:34,160
بیشتر؟ باشه

674
00:39:35,680 --> 00:39:37,280
آماده ای؟

675
00:39:38,400 --> 00:39:39,959
حلقه های زنگ در،
او ناله می کند

676
00:39:39,960 --> 00:39:43,680
اون کیه؟
اتفاقاً این به حساب نمی آید.

677
00:40:06,080 --> 00:40:09,879
می دانید، آنها به من گفتند که دارند
نام راننده تاکسی

678
00:40:09,880 --> 00:40:12,599
و بعد گفتند به آنها داده است
نام و آدرس جعلی

679
00:40:12,600 --> 00:40:14,199
و بالاخره هفته پیش به من گفتند

680
00:40:14,200 --> 00:40:16,720
که هیچ کس جزئیات او را نگرفت
آن شب در ایستگاه

681
00:40:18,720 --> 00:40:20,519
من فقط نمی توانم باور کنم
چقدر آنها مزخرف هستند

682
00:40:20,520 --> 00:40:23,839
خوب، من او را می شناسم،
و مایک این کار را خواهد کرد.

683
00:40:23,840 --> 00:40:27,239
قبلاً با او گپ و گفتی بزرگ داشتیم
وقتی به او پول می دادیم وارد شدی.

684
00:40:27,240 --> 00:40:29,799
پرداخت به او؟
آره 20 کوید بهش دادم

685
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
او مسخره می کند
چی؟

686
00:40:33,040 --> 00:40:34,719
او به من گفت که مرا به خانه می برد
به صورت رایگان

687
00:40:34,720 --> 00:40:38,399
چون اون شب مقداری پول برده بود.
او حتی در مورد آن دروغ گفته بود.

688
00:40:38,400 --> 00:40:43,239
خوب، مطمئناً باید یک دوربین مدار بسته وجود داشته باشد
تاکسی اش از پاسگاه پلیس

689
00:40:43,240 --> 00:40:46,959
این چیزی است که من مدام می پرسم،
اما آنها فقط به نظر نمی رسند که علاقه ای داشته باشند.

690
00:40:46,960 --> 00:40:48,999
در حالی که ذکر کرده اند
حدود 50 بار

691
00:40:49,000 --> 00:40:50,640
در مورد وجود کوکائین
در سیستم من

692
00:40:52,080 --> 00:40:54,199
از این بابت خیلی متاسفم.
من یه همچین آدمی هستم

693
00:40:54,200 --> 00:40:56,319
تقصیر منه

694
00:40:56,320 --> 00:40:58,759
باید می گفتم نه
و به آن چسبید.

695
00:40:58,760 --> 00:41:00,799
"سلام؟"
ارم، آره، دی سی استفنز؟

696
00:41:00,800 --> 00:41:02,479
سارا آدامز است.
"سلام."

697
00:41:02,480 --> 00:41:03,959
آره باید سریع باهات حرف بزنم

698
00:41:03,960 --> 00:41:06,159
من با دوستم فرانسیس پیکوک هستم،
که با من بود

699
00:41:06,160 --> 00:41:09,279
شبی که این اتفاق افتاد و او
و یک دوست دیگر، مایک رافتر،

700
00:41:09,280 --> 00:41:11,719
با راننده تاکسی صحبت کرد
و فرانسیس - فرانکی - می گوید

701
00:41:11,720 --> 00:41:13,839
که هر دو بتوانند
برای شناسایی او

702
00:41:13,840 --> 00:41:16,159
ببین سارا
شما باید اجازه دهید ما کار خود را انجام دهیم.

703
00:41:16,160 --> 00:41:19,039
می دانم که ناامید کننده است،
اما ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم.

704
00:41:19,040 --> 00:41:20,359
با بیلی هاتون صحبت کردی؟

705
00:41:20,360 --> 00:41:23,279
پسر جوان در خیابان 17 والگیت،
چه کسی او را خوب دید؟

706
00:41:23,280 --> 00:41:25,239
من مطمئن هستم که به همه آنها خواهیم رسید
در زمان مقتضی،

707
00:41:25,240 --> 00:41:27,919
اما فعلا...
آیا شما؟ چون...

708
00:41:27,920 --> 00:41:30,279
این فقط احساس می کند
شما علاقه خود را به همه چیز از دست داده اید

709
00:41:30,280 --> 00:41:32,159
من می توانم به شما اطمینان دهم
این مورد نیست.

710
00:41:32,160 --> 00:41:34,999
این فقط...
انگار باور نمیکنی

711
00:41:35,000 --> 00:41:36,959
من واقعا متاسفم
که چنین احساسی دارد.

712
00:41:36,960 --> 00:41:38,519
بیبی ناله می کند

713
00:41:38,520 --> 00:41:41,799
سلام، آره، این فرانسیس پیکوک است،
مردی که او به تازگی به آن اشاره کرد

714
00:41:41,800 --> 00:41:44,079
از آمدنم بیشتر خوشحالم
و با شما صحبت کنم

715
00:41:44,080 --> 00:41:46,559
در مورد صحبتی که داشتم
با راننده تاکسی آن شب

716
00:41:46,560 --> 00:41:48,119
چه فایده ای لعنتی؟!

717
00:41:48,120 --> 00:41:50,999
درسته، آره، من باید برم،
چون او واقعا ناراحت است

718
00:41:51,000 --> 00:41:53,759
پس...
بچه گریه می کند

719
00:41:53,760 --> 00:41:55,640
چه فایده ای دارد؟

720
00:42:06,400 --> 00:42:08,719
درست است، پس اسپنسر، چه چیزی به دست آوردیم؟

721
00:42:08,720 --> 00:42:11,119
بدون DNA از سواب های او،
و چیزی روی لباسش نیست

722
00:42:11,120 --> 00:42:13,959
این غیر معمول نیست. فقط یعنی
احتمالا کاندوم استفاده کرده

723
00:42:13,960 --> 00:42:15,879
سم شناسی؟
ردیابی کوکائین،

724
00:42:15,880 --> 00:42:19,639
الکل خون 260 روی 100،
که بسیار بالاست

725
00:42:19,640 --> 00:42:21,959
هر داروی دیگری؟ آرام بخش؟

726
00:42:21,960 --> 00:42:23,999
هر چیزی که قبلا دیده بودیم
در موارد تجاوز به خرما؟

727
00:42:24,000 --> 00:42:25,319
که همه منفی شد.

728
00:42:25,320 --> 00:42:26,759
منظورم این است که ما سیتالوپرام را پیدا کردیم،

729
00:42:26,760 --> 00:42:28,559
که در واقع است
یک داروی ضد افسردگی،

730
00:42:28,560 --> 00:42:30,399
و کمی کدئین
و مورفین

731
00:42:30,400 --> 00:42:33,719
اما همه در سطوحی که انتظار دارید
از داروهای بدون نسخه

732
00:42:33,720 --> 00:42:35,040
درسته

733
00:42:36,200 --> 00:42:37,560
ممنون رفیق

734
00:42:43,520 --> 00:42:45,880
تلفن می لرزد

735
00:42:50,480 --> 00:42:52,639
سلام؟
سلام. دی سی پل استفنز است.

736
00:42:52,640 --> 00:42:53,679
آره سلام

737
00:42:53,680 --> 00:42:56,039
بابت تاخیر در تماس با شما متاسفم.
خیلی شلوغ بوده است.

738
00:42:56,040 --> 00:43:00,600
درست است، بنابراین، اولین چیزی که باید گفت
این است که همه راه ها کاوش شد.

739
00:43:02,120 --> 00:43:07,359
اما آیا با بیلی هاتون صحبت کردی؟
و فرانکی پیکوک و مایک رافتر؟

740
00:43:07,360 --> 00:43:08,999
من بازدید کردم
کلوپ شبانه ای که در آن حضور داشتید،

741
00:43:09,000 --> 00:43:12,319
و من آن منطقه را تعیین کردم
بیرون با دوربین مدار بسته پوشانده شده است.

742
00:43:12,320 --> 00:43:14,879
اما وقتی آن را مرور کردم،
از زاویه دوربین،

743
00:43:14,880 --> 00:43:17,240
"شناسایی ممکن نبود
تاکسی شما را می برد.

744
00:43:18,480 --> 00:43:21,239
درسته وقتی منو رها کرد چی
در ایستگاه پلیس؟

745
00:43:21,240 --> 00:43:24,519
خب، نمونه های پزشکی قانونی
گرفته شده از شما منفی شد،

746
00:43:24,520 --> 00:43:27,839
به جز حضور
الکل و کوکائین،

747
00:43:27,840 --> 00:43:31,319
و معاینه پزشکی
بر شما انجام شد

748
00:43:31,320 --> 00:43:33,519
هیچ مدرکی برای تایید پیدا نکرد
ادعای شما

749
00:43:33,520 --> 00:43:35,639
که مورد تجاوز جنسی قرار گرفتی
یا تجاوز شده

750
00:43:35,640 --> 00:43:38,639
بنابراین، با توجه به همه اینها،
من باید به شما بگویم

751
00:43:38,640 --> 00:43:40,760
که تحقیقات ما
در حال تعطیل شدن است.

752
00:43:42,920 --> 00:43:45,239
میدونی، انگار
تو مرا دروغگو خطاب می کنی

753
00:43:45,240 --> 00:43:46,839
در مورد کبودی روی من چطور؟

754
00:43:46,840 --> 00:43:49,359
من خواهش کردم که بیای داخل تا بتوانی
از آنها عکس بگیرید.

755
00:43:49,360 --> 00:43:51,639
من معتقدم ممکن است چیزی باشد
آن شب برایت اتفاق افتاد

756
00:43:51,640 --> 00:43:54,039
اما من باور ندارم
که مورد تجاوز جنسی قرار گرفتی

757
00:43:54,040 --> 00:43:57,479
آیا ممکن است با او رابطه جنسی داشته باشید؟
یکی از مردانی که با آنها بیرون بودید؟

758
00:43:57,480 --> 00:43:59,319
همه آنها همجنسگرا بودند.

759
00:43:59,320 --> 00:44:01,959
شما باید به خاطر داشته باشید که شما
بیش از حد مجاز رانندگی در حالت نوشیدن بود،

760
00:44:01,960 --> 00:44:05,279
و این تاثیر خواهد گذاشت
خاطرات شما از وقایع.

761
00:44:05,280 --> 00:44:07,839
تو حتی نفهمیدی کی بود
آیا شما

762
00:44:07,840 --> 00:44:10,879
من می توانم به شما بگویم که جزئیات
پرونده شما در پرونده نگهداری می شود

763
00:44:10,880 --> 00:44:12,039
در دفتر مرکزی

764
00:44:12,040 --> 00:44:14,159
اگر دوست داری بیا
و لباس هایت را جمع کن

765
00:44:14,160 --> 00:44:16,279
و دارایی های دیگر،
من می توانم برای کسی هماهنگ کنم

766
00:44:16,280 --> 00:44:17,759
تا آنها را به شما بسپارم.
خیر

767
00:44:17,760 --> 00:44:19,759
"نه؟"
خیر

768
00:44:19,760 --> 00:44:21,319
شما نیاز دارید
برای چسبیدن به آنها،

769
00:44:21,320 --> 00:44:23,279
چون یک روز،
شما به عنوان مدرک به آنها نیاز خواهید داشت،

770
00:44:23,280 --> 00:44:24,920
وقتی متوجه شدید
تو در مورد من اشتباه کردی

771
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
آه

772
00:45:30,840 --> 00:45:32,639
اگر راننده تاکسی مشکی دارای مجوز

773
00:45:32,640 --> 00:45:34,879
درگیر است
در حملات جنسی به زنان،

774
00:45:34,880 --> 00:45:38,039
پس این نشان دهنده یک خطر واقعی است
به جامعه

775
00:45:38,040 --> 00:45:41,399
با این حال، حقایق پرونده
از این حمایت نکنید

776
00:45:41,400 --> 00:45:44,519
اقدامات راننده تاکسی،
شاهد حضور پلیس،

777
00:45:44,520 --> 00:45:47,960
به نظر می رسد که افراد مسئول هستند،
فرد قانونمند

778
00:45:49,000 --> 00:45:51,759
علاوه بر این،
از دست دادن هوشیاری زن

779
00:45:51,760 --> 00:45:55,119
با الکل سازگار است
و کوکائینی که مصرف می کرد

780
00:45:55,120 --> 00:45:57,399
با توجه به پرهیز اخیر او.

781
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
بنابراین خطر کم است.

782
00:46:05,600 --> 00:46:07,200
شب بخیر؟

783
00:46:08,960 --> 00:46:11,159
به نظر می رسد که لذت برده اید
خودت

784
00:46:11,160 --> 00:46:14,519
اوه، آره آرم، این بود
فقط یک ملاقات با دوستان

785
00:46:14,520 --> 00:46:17,199
مرد یا زن؟
مونث

786
00:46:17,200 --> 00:46:20,239
من می خواستم بگویم، اگر این یک آدم بود،
چه پسر خوش شانسی است

787
00:46:20,240 --> 00:46:22,360
او می خندد

788
00:46:24,360 --> 00:46:27,120
امشب شب خوبی داشتم
خودم

789
00:46:32,840 --> 00:46:34,880
زیرنویس توسط accessibility@itv.com